.تونيغاوا يوكيو
.الرجل الثاني شديد الذكاء في مجموعة تياي
،بعد أن دفع بكايجي إلى حافة الهاوية
انقلبت قدراته الاستثنائيّة .ضده مؤدية لهزيمته
،كونه اليد اليمنى للرئيس هيودو كازوتاكا
.يخطو باعتزاز للتكفير عن فشله
...هذا من قبل أن يلتقي بكايجي
،في ظلّ المجد والأساطير
...يعمل كمدير أوسط، يعاني ويقاتل
.القصة الصغيرة والخفيفة لرجل غير عادي
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
البند 02 حدس
،ملك مجموعة تياي
،الرئيس هيودو
أمر أحد المدراء التنفيذيين بشكل مباشر ...إقامة لعبة موت شيطانيّة
!إنّه تونيغاوا يوكيو
،يجمع فريقًا للمشروع
.ويبدأ مباشرة أول اجتماع تخطيط
!ولكن اليوم الأول مليء بالعثرات
يصعب منذ بادئ الأمر التفريق ...بين هؤلاء الرجال بالبذل والنظارات الشمسية
ولكن أيضًا لدينا يامازاكي، كاواساكي :أوغينو، وهاغيو
!قذائف متتالية كاملة من الأسماء المحيرة
!انفعال! اهتياج! استياء
يرتكب تونيغاوا خطأ فقدان !هدوئه أمام رجاله
!كيف لي أن أفرق بينكم؟
.الرجال بالبذل السوداء في حيرة طبعًا
!يا لها من بداية فظيعة يا تونيغاوا
غرفة الاجتماعات 3
...وفي اليوم التالي
!يعود إلى غرفة الاجتماعات 3
حسنًا، سنبدأ من اليوم مناقشة ،أساس هذا المشروع
.سمات اللعبة التي سنقيمها
سنحتاج للبدء بفكرة أو اثنتين .من أجل فعل ذلك
!نحتاج للأفكار أكثر من أيّ شيء آخر
أريد أيّ اقتراح ذكي أو لافت قد ينتج عنه
.إلهاء شيطاني يمكنه أن يسلي الرئيس
يحاول تونيغاوا التصرف وكأنّ ،شيئًا لم يحدث يوم الأمس
.ويوجه نداءً حارًا
!ولكن
.صمت
،صمت تام، كقاع البحر
!يفوق وصول كلٍّ من الضوء والصوت
ما الخطب؟ ما هذا الهدوء؟
...رجال ببذل سوداء ولا يتفوهون بكلمة
.وكأنّ هذا عزاء
!لا يزال الرئيس حيًّا وعلى ما يرام لعلمكم
أخذت مخاطرة استعمال الرئيس !كنكتة ولا ردّ مع ذلك
".سيغضب إن قلت شيئًا غبيًا"
.أعطيتهم هذا الانطباع
،معانين من الضغط المنبعث
...والخوف الطاغي من قول شيء غبي
مع ازدياد حدة الوضع، يفكر الرجال ...بالبذل السوداء
".أريد الامتناع عن الكلام فحسب"
!انتظروا! استمعوا لي
لعدم مقدرتهم على تحمل التوتر !يُرفض تونيغاوا من قِبل الرجال بالبذل السوداء
!مرفوض! مُتجاهل
!تونيغاوا منعزل تمامًا
سننهي الاجتماع بلا تحقيق شيء !اليوم أيضًا على هذا المعدل
...بهذه الحالة
...الآن، هناك شيء نسيت ذكره
كما تعرفون، هذا المشروع .هو اقتراح من الرئيس هيودو نفسه
بمعنى آخر، نجاح هذا المشروع
!سيأثر مباشرة على تقييمه للفريق
.وهذا لا ينطبق عليّ فحسب
!فإني في نهاية المطاف أنوي أن أدفع
!دفع
إن ساهم أيّ شخص بشيء ،جدير للملاحظة لهذا المشروع
!فسأعلم الرئيس بذلك
!يقدّم تونيغاوا التشجيع !وعلاوة على ذلك... تشجيع أكثر
!تشجيع
ولإثبات ذلك، تذكرت اسم !ووجه كلّ واحد منكم
!يامازاكي
!نعم
!كاواساكي
!نعم
!سايمون-سابورو
!نعم
!غوندا
!نعم
!ناكاتا
ناكاتا
!نعم
!دوشيتا
!نعم
دوشتا
!ناغاتا
ناغاتا
!نعم
!كيكوتشي
كيكوتشي
!نعم
!وأنت... هاغيو
!أنت أوغينو
...أو بالأحرى
!أنت أوغينو
!نعم
!وأنت هاغيو
!نعم
!كان ذلك مثاليًا يا تونيغاوا-سينسي
.يلاحظ صريرًا خافتًا
!نشاط في قلوبهم
!أما تزالون لا تدركون ما أقوله؟
!هذه فرصة
فرصة لا مثيل لها للارتقاء !في السلم الوظيفي
شغف تونيغاوا غمر الرجال ...بالبذل السوداء في بادئ الأمر
!ولكنّهم يتحركون الآن
المعذرة... هل يمكنني؟
.أخيرًا، لدينا بطل ينوي شقّ الطريق
.لنسمع ما لديك يا سايمون-سابورو
ماذا عن لعبة قائمة على حجر-ورق-مقص؟
ماذا؟ حجر-ورق-مقص؟
،لا، لم أفكر بتفاصيل اللعبة بعد
ولكنّي كنت أفكر بأنّ ربما نسخة .معدلة ما منها ستكون ممتعة
"!ويفكّر تونيغاوا: "ما هي تلك القوانين المعدلة؟
ولكن إن قال ذلك، فسينسف ذلك !الجوّ السائد الذي تمكن من غرسه
،سيلتزمون الصمت ثانية بعدها .وسيذهب كلّ ذلك هباء
.مثير للاهتمام
!فهمت
.يعرف الجميع قوانين حجر-ورق-مقص
ما يعني أنّ من الصعب لأيّ لاعب أن يدرك
.شعور أنّه يُخدع في هذا الصدد
.يا إبيتاني
!نعم
.يبدو أنّ لدينا فكرة جيّدة بهذه السرعة
!شكرًا جزيلًا لك
ماذا لديكم أيضًا؟
!هنا! هنا! هنا
ماذا عن لعبة ماجونغ حيث ما تقامر به هو دمك؟
!هذا ما أطلق عليه شيطاني
ماذا عن مسابقة يواجهون بها حيوانًا بريًّا؟
!ممتاز
!حبل قفز مكهرب
!مذهل
!أحجية باستخدام الجسد البشري
!سامٍ
!يمدح
!مديح
!بغض نظر أيّ شيء، يمدح
!مديح! مديح! مديح
!حتّى إن كانت الأفكار بلا أيّ فائدة
!لديّ أخرى! تونيغاوا-سينسي
!صحيح... أتذكر لعبة قديمة
!انهيال
انهيال من الاقتراحات، بتأمل !من الجميع لكسب موافقة الرئيس
!جميعهم يزقزقون الآن، وكأنّهم فراخ
مثل فراخ البلابل التي !تتوسل لطعام والدتها
.ولكن هذا جيّد
.جيّد
،للحصول على العديد من الأفكار في اجتماع
سيتوجب عليك أولًا غرس جوّ سائد .يسهل فيه تقديم الاقتراحات
...ومن ثم تصقلها
!فكاهة
!بالفكاهة
!تونيغاوا-سينسي! تونيغاوا-سينسي !تونيغاوا-سينسي
!هل أنا الأمير شوتوكو؟
ماذا؟
ماذا...؟
...جميعكم تتحدثون في وقت واحد
هل يفترض أن أكون الأمير شوتوكو؟
الأمير شوتوكو
!كركرة
...جيّد، جيّد
!توليت السيطرة
فكاهة تشحيميّة جعلت !هذه العجلات الصدئة تدور ثانية
!علينا التقدم الآن كجبهة متحدة فحسب
!من هذا؟ ابتعد
!أتريد أن تُدهس
!بتلك اللحظة، اصطدم تونيغاوا بنذير شؤم
!!نذير شر
يشعر بقشعريرة وكأنّ الموت !بحد ذاته يقترب
!قشعريرة
!وخوف
!!خوف
!ا-الرئيس هيودو
.نزل الإمبراطور
يتغيّر الجو السائد في غرفة الاجتماعات 3 .مع ظهور الرئيس هيودو
...يصبح الجوّ مكهربًا .المزاج... حادًّا
.أردت التحقق من سير الأمور
هل أعترض طريقكم؟
!كـ-كلا! بالطبع لا
إذًا، كيف تسير الأمور؟
...فـ-فكرنا حاليًا بالمواضيع
لعبة أساسها حجر ورق مقص بشرطة قتلة وسارقين ماجونغ مستنزفة للدماء ألعاب تحمل لعبة تصفيق (نسخة قتل) خادمة عجوز لا نهاية لها معارك مع حيوانات بريّة ألعاب ألواح بنطاق كامل حبل قفز مكهرب شوغي بشري بوكر مظلم رجل المونوبولي أونو تسلق الحبل بمناطق عالية ملاحقة أحجية جسد بشري مستذئب حقيقي
!الأفكار المطروحة لما ستتمحور حوله اللعبة
أفكار؟
وأيّ واحدة ستختارون؟
أيّ واحدة من هذه الأفكار ستختارون في نهاية المطاف؟
حسنًا؟
...كنّا على وشك الانتقال لذلك
للتو؟
...يقتل الرئيس الزخم الذي مهدته
.عليّ أن أجد طريقة لإخراجه من هنا
—يا رئيس، لِمَ لا
تجلس؟
.ها نحن ذا
...إبيتاني
!إبيتاني: لا يفهم الجوّ السائد بتاتًا
.أكملوا
...حسنًا
.لا يمكن عمل زلّة واحدة
!توتر وخوف حادان يغمران الرجال بالبذل السوداء
حتّى تونيغاوا سينتهي !أمره إن فشل هنا
حسنًا إذًا، أريد سماع ما يعتقدها كلّ واحد منكم
.هي الفكرة الأفضل بين الأفكار التي لدينا
!يامازاكي
!نعم؟
!أيّ واحدة؟
شجعنا تونيغاوا-سينسي ...لاقتراح العديد من الأفكار
ماجونغ مستنزفة للدماء لعبة تصفيق (نسخة قتل) معارك مع حيوانات بريّة حبل قفز مكهرب بوكر مظلم أونو ملاحقة
،ولكن عندما أنظر إليها الآن
فإنّ جميعها مجرد اقتراحات !عشوائيّة وغير ناضجة
!أيّها جيّدة حقًّا؟
!ما الخطب؟ جاوب بسرعة
!نـ-نعم
...إلّم أجب سريعًا
!صحيح
ماذا عن لعبة قائمة على حجر-ورق-مقص؟
.مثير للاهتمام
.يبدو أنّ لدينا فكرة جيّدة بهذه السرعة
.أ-أنا... تعجبني فكرة حجر-ورق-مقص
حجر-ورق-مقص إذًا؟
!مرفوضة! حجر-ورق-مقص مرفوضة
!لـ-لكنك قلت أنّها فكرة جيّدة قبل قليل
!اصمت
...إ-إذًا
ماذا عن أحجية جسد بشري؟
!هذه لن تحدث
!غير واردة! لا يمكن
...إ-إذًا
!ألعاب ألواح بنطاق كامل
!مـ-ما هذا التعبير؟
كان ذلك تعبيرًا
حتّى تونيغاوا الذي خدم الرئيس ،هيودو كيده اليمنى لسنوات
!لم يره من قبل
!ماذا تفعل الآن يا تونيغاوا؟
!أيّ واحدة؟
جيّد
!هل هو جيّد؟ أم سيّئ؟
سيّئ
...إنّه الأخير على الأرجح
!هذا ليس تعبيرًا إيجابيًّا حتمًا
!هذا مرفوض أيضًا! مرفوض
!مرفوض
!مـ-ما هذه النظرة؟
!أيّ واحدة إذًا؟
!ماذا؟
إن كنت تعتقد أنّ ولا واحدة منها !جيّدة، فأيّ واحدة تعجبك يا تونيغاوا-سينسي؟
...حـ-حسنًا
كاوا
ياما
...سـ-سحقًا لك يا كاواساكي
!انتظر، بل يامازاكي؟ نسيت من يكون
!هذا الوغد
!مـ-مرّر القنبلة لي؟
!تعض اليد التي تطعمك؟
!عض
!إنّك مجرد رجل ببذلة سوداء !لِمَ يحدث هذا لي؟
لعبة أساسها حجر ورق مقص بشرطة قتلة وسارقين ماجونغ مستنزفة للدماء ألعاب تحمل لعبة تصفيق (نسخة قتل) خادمة عجوز لا نهاية لها معارك مع حيوانات بريّة ألعاب ألواح بنطاق كامل حبل قفز مكهرب شوغي بشري بوكر مظلم رجل المونوبولي أونو تسلق الحبل بمناطق عالية ملاحقة أحجية جسد بشري مستذئب حقيقي
أ-أيّ واحدة؟
!أيّها الإجابة الصحيحة؟
!لا أعلم
!لا أعلم أبدًا
.لديه فرصة واحدة فقط !لن تكون هناك أخرى
!الفشل هنا سيكون النهاية
،المسيرة التي قادها إلى الآن ،الثقة، المساندة
!كلّ شيء
!تونيغاوا-سينسي
—هل تسمعني، تونيغاوا-سيـ
!اصمت
.لا تنبح أيّها الكلب
!لا داعي لأن تسألني ثانية
!هذه هي إجابتي
!تونيغاوا-سينسي
!مـ-ماذا تفعل؟
!صمتًا
!ولا واحدة من هذه الأفكار جيّدة
!الإجابة الصحيحة هي مسحها كلّها
صحيح! الطريقة الوحيدة لتجنب ...أخذ قرار خاطئ
...الإجابة الصحيحة الواضحة الوحيدة
!!...اختيار عدم الاختيار
!هي عدم الاختيار أبدًا
!مـ-مستحيل
—ولكن قبل قليل
!الأمر ليس بهذه السهولة
المشروع مهم أكثر من أن نكمل !بلا دراسة جادّة
!لا بدّ وأنّ هناك شيء آخر !فكرة مذهلة
!صحيح
،لم يتجنب المخاطرة فحسب !ولكنّه نادى للمزيد من الأفكار
!عمل أستاذ لقلب أزمة إلى فرصة
!سي خارق
!قراخـ سي
ألا توافق أيّها الرئيس؟
...كما ترون! إنّه يومئ بالموافقة
.في الحقيقة، كانت الساعة بعد العاشرة
وقت يكون فيه كبار .السن نائمون عادة
...صحيح، إنّ ملك تياي، هيودو كازوتاكا
!جد
!في نهاية المطاف، إنّه جد
!!جد
...لا يمكنني الأكل أكثر
طوال هذا الوقت... كان !يحاول مقاومة النوم؟
غرفة الاجتماعات 3
!سيبدأ تونيغاوا من البداية ثانية
!ولكن تماسك يا تونيغاوا
!لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله، رئيسه
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
:تونيغاوا يوكيو
!المدير الأوسط
.الحلقة القادمة: الصفيحة الحديديّة
:البند 03 الصفيحة الحديديّة